1
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]


2
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,560
[Síň Zhijian]


3
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,880
Centrální ochránce, už to začalo.


4
4
00:00:26,310 --> 00:00:27,040
Jdeme.


5
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,310
Do pavilonu Renshou.


6
6
00:00:40,190 --> 00:00:40,920
Vaše Výsosti.


7
7
00:00:41,600 --> 00:00:42,320
Vaše Výsosti.


8
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,720
Konkubína Li vstoupila do pavilonu Fang Yin.


9
9
00:00:46,280 --> 00:00:47,440
[Ren Shou Pavilion]


10
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,870
Svatba je opravdu velkolepá.


11
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,390
Je to skoro stejně velké jako čas


12
12
00:01:03,400 --> 00:01:04,080
když se choť oženil.


13
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,390
Ano, konkubína Li je opravdu požehnaná.


14
14
00:01:07,030 --> 00:01:08,430
Zrovna teď jsem nahlédl,


15
15
00:01:08,510 --> 00:01:10,200
její svatební šaty jsou nádherné.


16
16
00:01:10,230 --> 00:01:11,030
Opravdu?


17
17
00:01:11,030 --> 00:01:11,510
Ano.


18
18
00:01:11,640 --> 00:01:12,390
Chci se taky podívat.


19
19
00:01:12,510 --> 00:01:14,230
Je to tak krásné.


20
20
00:01:15,510 --> 00:01:16,920
Je to naprosto nádherné.


21
21
00:01:25,950 --> 00:01:27,310
Zdravím vás, ústřední ochránce.


22
22
00:01:35,590 --> 00:01:37,000
Když jsi v zámku,


23
23
00:01:38,550 --> 00:01:39,390
buďte raději opatrní.


24
24
00:01:40,520 --> 00:01:41,190
Ano, budu.


25
25
00:01:42,390 --> 00:01:43,430
Děkuji, ústřední ochránce.


26
26
00:01:50,509 --> 00:01:52,200
Zdravím vás, ústřední ochránce Lu.


27
27
00:01:50,720 --> 00:01:56,620
[Song of Glory]


28
28
00:01:57,200 --> 00:01:57,800
Vaše Výsosti.


29
29
00:01:57,740 --> 00:02:00,380
[epizoda 22]


30
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,120
Přijel vojenský ochránce Lu.


31
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,310
Přineste to.


32
32
00:02:01,480 --> 00:02:02,310
Ano.


33
33
00:02:12,510 --> 00:02:13,950
Zdravím tě, teto.


34
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Yuan.


35
35
00:02:21,270 --> 00:02:22,360
Yuan.


36
36
00:02:22,510 --> 00:02:24,390
Podívejte se na tuto šachovnici,


37
37
00:02:24,760 --> 00:02:26,270
jak si myslíš, že to jde?


38
38
00:02:26,990 --> 00:02:28,360
Jeden šachový tah


39
39
00:02:29,320 --> 00:02:30,760
dobyje svět.


40
40
00:02:34,829 --> 00:02:35,670
teta,


41
41
00:02:37,390 --> 00:02:39,710
pamatuješ si ještě vraha?


42
42
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
z oslavy narozenin?


43
43
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
Tím vrahem je konkubína Li


44
44
00:02:46,990 --> 00:02:49,550
který se dnes žení.


45
45
00:02:49,950 --> 00:02:50,920
Co?


46
46
00:02:54,670 --> 00:02:56,600
Shen Tingzhang dcera.


47
47
00:02:56,760 --> 00:02:58,390
Proč by zavraždila Kanga?


48
48
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
To je opravdu neuvěřitelné.


49
49
00:03:01,110 --> 00:03:02,880
Shen Lige žila venku sama


50
50
00:03:02,990 --> 00:03:04,360
odmalička.


51
51
00:03:04,510 --> 00:03:06,990
Její rodině se ji léta nedařilo najít.


52
52
00:03:07,550 --> 00:03:09,950
Proč se najednou vrátila do


53
53
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
rodina Shen těsně před svatbou?


54
54
00:03:12,790 --> 00:03:14,480
Musela vstoupit do sídla


55
55
00:03:14,760 --> 00:03:16,940
s úmyslem nejen být


56
56
00:03:16,950 --> 00:03:18,200
druhá choť.


57
57
00:03:18,950 --> 00:03:20,360
V tomto případě Kang...


58
58
00:03:20,480 --> 00:03:21,510
Dnes večer.


59
59
00:03:27,990 --> 00:03:28,790
teta,


60
60
00:03:29,079 --> 00:03:30,390
nemusíte panikařit.


61
61
00:03:31,320 --> 00:03:33,079
Všechno jsem zařídil v zámku.


62
62
00:03:33,760 --> 00:03:35,110
Ale,


63
63
00:03:36,990 --> 00:03:39,320
musíte se postarat o krále Jing Linga.


64
64
00:03:40,670 --> 00:03:43,160
Nedovolte, aby byly další problémy.


65
65
00:03:46,600 --> 00:03:47,710
V pořádku.


66
66
00:03:49,950 --> 00:03:50,760
Chun Fang.


67
67
00:03:51,950 --> 00:03:52,550
Ano.


68
68
00:03:52,640 --> 00:03:53,510
Kde je King Jing Ling?


69
69
00:03:54,110 --> 00:03:55,640
Král Peng Cheng se dnes žení,


70
70
00:03:55,760 --> 00:03:57,510
King Jing Ling by měl být v sídle.


71
71
00:03:58,079 --> 00:03:59,480
Pošlete někoho, aby hlídal pavilon Fang Yin.


72
72
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Pokud dojde k nějakému pohybu,


73
73
00:04:00,710 --> 00:04:01,670
okamžitě to nahlásit.


74
74
00:04:01,830 --> 00:04:02,550
Ano.


75
75
00:04:03,110 --> 00:04:04,440
Pokud jste našli krále Jing Ling,


76
76
00:04:04,760 --> 00:04:05,990
prosím nahlaste to také okamžitě.


77
77
00:04:06,080 --> 00:04:06,830
Ano.


78
78
00:04:12,230 --> 00:04:13,270
Yuan.


79
79
00:04:17,149 --> 00:04:18,320
Hra


80
80
00:04:19,079 --> 00:04:20,910
právě začalo.


81
81
00:04:37,120 --> 00:04:39,720
[Sídlo krále Peng Chenga]


82
82
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Bože, musíš chránit mou sestru.


83
83
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Musí uspět.


84
84
00:04:50,830 --> 00:04:52,120
Musí uspět!


85
85
00:05:21,030 --> 00:05:22,760
Vaše Výsost přichází.


86
86
00:05:28,680 --> 00:05:31,270
Konkubíno Li, měla bys projevit úctu.


87
87
00:05:53,760 --> 00:05:55,830
Konkubína Li vzdává úctu Jeho Výsosti.


88
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,640
Toast s propletenými pažemi.


89
89
00:07:43,240 --> 00:07:44,510
to jsi ty.


90
90
00:07:47,159 --> 00:07:48,370
Čtvrtý bratr.


91
91
00:07:53,670 --> 00:07:55,470
Vy jste král Peng Cheng?


92
92
00:07:55,840 --> 00:07:57,159
Všude jsem tě hledal.


93
93
00:07:58,550 --> 00:07:59,720
kde jsi byl?


94
94
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
Nebojte se.


95
95
00:08:17,040 --> 00:08:18,430
jsem v pohodě.


96
96
00:08:22,910 --> 00:08:23,840
neboj se.


97
97
00:08:32,429 --> 00:08:33,400
Tentokrát


98
98
00:08:34,789 --> 00:08:35,580
ať se stane cokoliv,


99
99
00:08:35,590 --> 00:08:37,190
Už tě nikdy nepustím.


100
100
00:08:39,240 --> 00:08:40,429
Proč se to děje?


101
101
00:08:42,830 --> 00:08:44,550
proč jsi to ty?


102
102
00:08:45,790 --> 00:08:47,190
Moc mi chybíš.


103
103
00:08:48,400 --> 00:08:49,950
Už mě neopouštěj.


104
104
00:09:00,040 --> 00:09:00,910
Nedělej to.


105
105
00:09:03,670 --> 00:09:04,590
starý muž,


106
106
00:09:05,910 --> 00:09:07,000
děkuji.


107
107
00:09:08,520 --> 00:09:09,400
Ne.


108
108
00:09:09,910 --> 00:09:11,790
Ale nemám na výběr.


109
109
00:09:11,950 --> 00:09:13,280
prosím tě.


110
110
00:09:36,910 --> 00:09:38,000
Neubližujte jí!


111
111
00:09:39,480 --> 00:09:40,710
Spěchat! Jdeme na to!


112
112
00:09:42,360 --> 00:09:43,070
Nechoď.


113
113
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
Venku je to nebezpečné.


114
114
00:09:44,430 --> 00:09:45,160
Xu Zhan.


115
115
00:09:46,640 --> 00:09:47,360
Prosím, ujistěte se


116
116
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
přiveďte ji bezpečně zpět.


117
117
00:09:49,640 --> 00:09:51,310
Rychle informujte krále Jing Linga!


118
118
00:09:51,520 --> 00:09:52,190
Ano.


119
119
00:09:52,480 --> 00:09:53,710
San Bao, dobře se starej o Jeho Výsost.


120
120
00:09:55,040 --> 00:09:55,710
Vaše Výsosti.


121
121
00:09:56,640 --> 00:09:57,520
Dostanu lékaře.


122
122
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
San Bao.


123
123
00:10:02,430 --> 00:10:03,910
Nikdy se o tom nezmiň ani slovo


124
124
00:10:05,190 --> 00:10:07,190
co se stalo v pavilonu Fang Yin.


125
125
00:10:08,430 --> 00:10:09,410
Nedejte to nikomu vědět


126
126
00:10:09,430 --> 00:10:10,520
jsem zraněný.


127
127
00:10:14,120 --> 00:10:14,790
Dobře.


128
128
00:10:28,670 --> 00:10:29,400
Jděte tam.


129
129
00:10:41,240 --> 00:10:41,880
Jdeme.


130
130
00:10:42,910 --> 00:10:43,670
Ne, nemůžeme.


131
131
00:10:45,800 --> 00:10:46,520
Nemůžeme jít.


132
132
00:10:46,790 --> 00:10:47,830
v tomto okamžiku


133
133
00:10:47,910 --> 00:10:49,190
nemůžeš si dovolit tolik přemýšlet.


134
134
00:10:49,790 --> 00:10:50,950
Pokud odejdu,


135
135
00:10:51,590 --> 00:10:53,120
mnoho lidí bude zapleteno.


136
136
00:10:53,640 --> 00:10:54,590
Nemůžu jít.


137
137
00:10:54,880 --> 00:10:56,310
Chystáte se jen


138
138
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
opustit mě a město?


139
139
00:10:58,830 --> 00:10:59,520
lige,


140
140
00:10:59,760 --> 00:11:01,190
nezapomeň kdo jsi!


141
141
00:11:01,480 --> 00:11:02,790
Musíte se soustředit pouze na celkový obraz.


142
142
00:11:02,910 --> 00:11:03,590
Jdeme na to!


143
143
00:11:23,640 --> 00:11:24,360
Ústřední ochránce Lu.


144
144
00:11:24,640 --> 00:11:25,360
co tě sem přivádí?


145
145
00:11:26,280 --> 00:11:27,590
Je tam vrah.


146
146
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
Kde je král Peng Cheng?


147
147
00:11:31,280 --> 00:11:32,040
Vaše Výsosti.


148
148
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
Je rychlý.


149
149
00:11:36,880 --> 00:11:37,790
San Bao.


150
150
00:11:39,670 --> 00:11:40,880
Zachovejte klid.


151
151
00:11:41,400 --> 00:11:42,590
Drž ho.


152
152
00:11:42,710 --> 00:11:43,640
Ano.


153
153
00:11:56,590 --> 00:11:57,310
Ústřední ochránce Lu.


154
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
Ústřední ochránce Lu.


155
155
00:12:11,760 --> 00:12:13,070
Dnes je svatba Jeho Výsosti,


156
156
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
proč jsi sem přivedl vojsko?


157
157
00:12:15,640 --> 00:12:17,160
Prosím, odpusťte mi, vojenský poradci Cao.


158
158
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Právě jsem viděl vraha


159
159
00:12:19,520 --> 00:12:21,600
útěk z pavilonu Fang Yin.


160
160
00:12:21,710 --> 00:12:23,670
Bojím se o bezpečnost Jeho Výsosti.


161
161
00:12:24,670 --> 00:12:27,000
Proto jsem přivedl tlupu
aby chránil Jeho Veličenstvo.


162
162
00:12:27,760 --> 00:12:29,950
Proč to nevím


163
163
00:12:31,790 --> 00:12:32,880
je v pavilonu Fang Yin vrah?


164
164
00:12:34,000 --> 00:12:35,710
Odejděte prosím rychle.


165
165
00:12:35,830 --> 00:12:37,310
Nelekejte Jeho Výsosti.


166
166
00:12:37,590 --> 00:12:39,190
Hlídání paláce


167
167
00:12:39,480 --> 00:12:41,430
je odpovědností střední jednotky.


168
168
00:12:41,790 --> 00:12:43,120
Musím se o tom ujistit


169
169
00:12:43,640 --> 00:12:45,910
Jeho Výsost není poškozena


170
170
00:12:46,160 --> 00:12:48,520
být v klidu.


171
171
00:12:50,310 --> 00:12:52,070
Právě jsem přišel zevnitř,


172
172
00:12:52,240 --> 00:12:54,160
Neviděl jsem žádnou stopu po vrahovi.


173
173
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
centrální ochránce Lu,


174
174
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
nevytvářejte fámy.


175
175
00:13:01,070 --> 00:13:02,000
Ústřední ochránce Lu.


176
176
00:13:04,830 --> 00:13:05,550
Prosím.


177
177
00:13:08,400 --> 00:13:09,730
vojenský poradce Cao,


178
178
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
pořád jsi mi překážel,


179
179
00:13:12,640 --> 00:13:15,280
jsi spolupachatel vraha?


180
180
00:13:16,310 --> 00:13:17,190
Stráže.


181
181
00:13:19,070 --> 00:13:19,910
co všichni děláte?


182
182
00:13:19,910 --> 00:13:20,400
San Bao!


183
183
00:13:20,400 --> 00:13:20,760
co to děláš?


184
184
00:13:20,760 --> 00:13:21,160
San Bao!


185
185
00:13:21,160 --> 00:13:21,590
Vojenský poradce Cao.


186
186
00:13:21,670 --> 00:13:22,360
-Pustit!
-Zůstaň tam!


187
187
00:13:24,790 --> 00:13:25,710
centrální ochránce Lu,


188
188
00:13:26,070 --> 00:13:27,360
jak se opovažuješ!


189
189
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
[Pavilon Fang Yin]


190
190
00:13:47,840 --> 00:13:50,120
[Pavilon Fang Yin]


191
191
00:14:00,550 --> 00:14:01,240
Zastavte se tam.


192
192
00:14:10,520 --> 00:14:11,240
Nechte ho jít.


193
193
00:14:13,070 --> 00:14:13,760
Lu Yuan,


194
194
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
dostáváte se více z ruky.


195
195
00:14:16,360 --> 00:14:17,950
Je to zvláštní den krále Peng Chenga.


196
196
00:14:18,070 --> 00:14:19,550
Jak se opovažuješ přivést vojsko


197
197
00:14:19,950 --> 00:14:21,710
a vztáhnout ruku na vojenského poradce Caa?


198
198
00:14:22,040 --> 00:14:23,550
Váš způsob blahopřání


199
199
00:14:23,760 --> 00:14:25,310
je opravdu neobvyklé.


200
200
00:14:27,400 --> 00:14:29,310
King Jing Ling je tady.


201
201
00:14:29,910 --> 00:14:31,240
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.


202
202
00:14:31,710 --> 00:14:33,630
Jen se bojím o vraha


203
203
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
ohrožující bezpečnost krále Peng Chenga.


204
204
00:14:36,160 --> 00:14:37,310
Vrah?


205
205
00:14:38,040 --> 00:14:40,070
Pořád jsi říkal, že je tam vrah.


206
206
00:14:40,240 --> 00:14:41,070
Kde je vrah?


207
207
00:14:42,160 --> 00:14:44,070
Kdo z vás viděl vraha?


208
208
00:14:50,640 --> 00:14:52,070
Toto je sídlo krále Peng Chenga,


209
209
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
jak tě můžu nechat vytvořit tady nepořádek?


210
210
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Odejděte se svými muži hned!


211
211
00:14:56,310 --> 00:14:57,760
Je to moje zodpovědnost.


212
212
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Pokud dnes večer neuvidím Jeho Výsost,


213
213
00:15:00,790 --> 00:15:02,790
neodejdu.


214
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,000
Budu tu stát celou noc.


215
215
00:15:13,430 --> 00:15:15,400
Nejdřív mě musíte zabít, abyste se dostali dovnitř.


216
216
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Dnes je moje svatební noc.


217
217
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Proč všichni tvoříte
tolik povyku tady?


218
218
00:15:45,430 --> 00:15:46,710
Jak nevhodné!


219
219
00:15:50,400 --> 00:15:52,310
Teď tu stojím.


220
220
00:15:54,520 --> 00:15:55,950
centrální ochránce Lu,
už můžeš být v klidu.


221
221
00:15:58,160 --> 00:15:59,790
Vidět Vaši Výsost nezraněnou,


222
222
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Konečně můžu být v klidu.


223
223
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
Vím, jaké úsilí jsi vynaložil,


224
224
00:16:05,070 --> 00:16:06,590
Ústřední ochránce Lu.


225
225
00:16:08,310 --> 00:16:09,190
podívej,


226
226
00:16:10,280 --> 00:16:12,590
nevypadám dobře?


227
227
00:16:13,040 --> 00:16:14,430
Neexistuje žádný zabiják.


228
228
00:16:15,640 --> 00:16:16,670
I když existuje,


229
229
00:16:17,480 --> 00:16:18,790
jsi tady,


230
230
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
nic se mi nestane.


231
231
00:16:22,760 --> 00:16:23,830
Nicméně,


232
232
00:16:24,310 --> 00:16:26,120
přišel jsi tak rychle,


233
233
00:16:26,830 --> 00:16:27,910
spíš to vypadá


234
234
00:16:28,280 --> 00:16:29,790
vše bylo naplánováno.


235
235
00:16:31,880 --> 00:16:33,430
opravdu se bojím.


236
236
00:16:34,240 --> 00:16:36,550
Viděl jsem vraha na vlastní oči.


237
237
00:16:37,000 --> 00:16:39,310
Určitě zatknu vraha


238
238
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
takže Vaše Výsost může být v klidu.


239
239
00:16:41,710 --> 00:16:42,480
Velký!


240
240
00:16:43,550 --> 00:16:45,040
Budu čekat na vaše zprávy.


241
241
00:16:47,790 --> 00:16:48,950
Teď odejdu.


242
242
00:17:03,120 --> 00:17:03,830
Něco jsme našli.


243
243
00:17:04,760 --> 00:17:05,440
Jdeme na to!


244
244
00:17:12,240 --> 00:17:12,869
Čtvrtý bratr.


245
245
00:17:13,280 --> 00:17:14,630
Co se stalo?


246
246
00:17:16,150 --> 00:17:17,109
Promluvme si uvnitř.


247
247
00:17:20,520 --> 00:17:21,150
Ji Shu.


248
248
00:17:21,310 --> 00:17:22,150
Hlídejte dveře.


249
249
00:17:22,310 --> 00:17:22,869
Ano.


250
250
00:17:31,040 --> 00:17:31,870
Vaše Výsosti.


251
251
00:17:32,000 --> 00:17:32,720
Čtvrtý bratr.


252
252
00:17:33,150 --> 00:17:33,790
Vaše Výsosti.


253
253
00:17:33,920 --> 00:17:34,440
Čtvrtý bratr.


254
254
00:17:35,350 --> 00:17:36,200
co se ti stalo?


255
255
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
Ona tě bodla?


256
256
00:18:07,680 --> 00:18:08,630
Proč to udělala?


257
257
00:18:09,000 --> 00:18:10,790
Ty teď nejsou důležité.


258
258
00:18:12,310 --> 00:18:14,040
Lu Yuan přišel připravený.


259
259
00:18:14,760 --> 00:18:16,550
Pokud konkubína Li skončí v jeho rukou,


260
260
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
rodina Shen zemře.


261
261
00:18:20,590 --> 00:18:22,390
Musíte přivést konkubínu Li zpět.


262
262
00:18:23,110 --> 00:18:24,680
O dnešním atentátu,


263
263
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
už o tom nikdy nemluv.


264
264
00:18:26,480 --> 00:18:27,310
Neboj se, čtvrtý bratře.


265
265
00:18:27,720 --> 00:18:28,630
Ale tvoje zranění...


266
266
00:18:29,350 --> 00:18:30,110
To nic není.


267
267
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Neumřu.


268
268
00:18:34,040 --> 00:18:34,830
Jít.


269
269
00:18:36,200 --> 00:18:36,790
Ano.


270
270
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Rychle, přiveď lékaře Chena.


271
271
00:18:45,280 --> 00:18:46,630
Nedejte nikomu vědět.


272
272
00:18:47,240 --> 00:18:47,920
Ano.


273
273
00:19:01,960 --> 00:19:02,550
Pospěšte si!


274
274
00:19:07,150 --> 00:19:07,760
Tudy.


275
275
00:19:11,240 --> 00:19:11,960
-Spěchat!
-Tudy!


276
276
00:19:12,790 --> 00:19:13,390
Pospěšte si!


277
277
00:19:13,960 --> 00:19:14,480
Zde!


278
278
00:19:16,390 --> 00:19:17,040
Vyhledávání!


279
279
00:19:17,480 --> 00:19:18,590
Ano.


280
280
00:19:19,590 --> 00:19:20,310
Dobře se schovej.


281
281
00:19:20,440 --> 00:19:20,960
Pospěšte si!


282
282
00:19:28,480 --> 00:19:29,110
Spěchat!


283
283
00:19:40,240 --> 00:19:40,920
Centrální ochránce,


284
284
00:19:41,280 --> 00:19:42,240
nikdo tam není.


285
285
00:19:43,310 --> 00:19:44,150
Pokračujte v hledání!


286
286
00:19:44,960 --> 00:19:45,760
Chyťte vraha živého!


287
287
00:19:45,920 --> 00:19:46,520
Ano!


288
288
00:19:53,310 --> 00:19:53,920
Jdeme.


289
289
00:19:59,630 --> 00:20:00,110
Jdeme.


290
290
00:20:19,070 --> 00:20:19,870
Vaše Výsosti.


291
291
00:20:20,150 --> 00:20:21,480
Král Jing Ling vedl oddíl


292
292
00:20:21,590 --> 00:20:23,390
z pavilonu Fang Yin do sídla.


293
293
00:20:24,480 --> 00:20:25,440
Co?


294
294
00:20:27,440 --> 00:20:29,150
Rychle přimět Yue Fang, aby zastavil Xuana.


295
295
00:20:29,440 --> 00:20:30,110
Ano.


296
296
00:20:48,350 --> 00:20:49,150
To není dobré.


297
297
00:20:49,480 --> 00:20:50,590
Něco se pokazilo!


298
298
00:20:55,630 --> 00:20:56,590
Pojďme tam!


299
299
00:20:56,760 --> 00:20:57,830
Hledejte pečlivě!


300
300
00:20:57,920 --> 00:20:58,480
Rychlý!


301
301
00:20:58,760 --> 00:20:59,550
Jděte tam!


302
302
00:20:59,960 --> 00:21:00,480
Tady!


303
303
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Centrální ochránce, nic tam není.


304
304
00:21:11,440 --> 00:21:12,070
Pokračujte v hledání.


305
305
00:21:12,110 --> 00:21:12,680
Ano.


306
306
00:21:49,920 --> 00:21:50,480
Získejte ho!


307
307
00:21:57,310 --> 00:21:57,870
Jdeme na to!


308
308
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Reléová stanice Luohua.


309
309
00:22:36,550 --> 00:22:37,200
Získejte ho!


310
310
00:22:41,790 --> 00:22:42,720
Je to past?


311
311
00:22:46,760 --> 00:22:47,310
Vyhledávání!


312
312
00:23:05,790 --> 00:23:06,870
Zdravím, Vaše Výsosti.


313
313
00:23:07,150 --> 00:23:07,790
Vaše Výsosti,


314
314
00:23:07,960 --> 00:23:08,790
Její Výsost žádá Vaši Výsost


315
315
00:23:08,870 --> 00:23:10,110
navštívit pavilon Renshou.


316
316
00:23:12,000 --> 00:23:13,310
Její výsost mě požádala?


317
317
00:23:13,590 --> 00:23:15,240
Proč to není Chunfang, kdo přišel?


318
318
00:23:15,350 --> 00:23:16,480
ale vy, majore?


319
319
00:23:16,760 --> 00:23:17,520
toto...


320
320
00:23:18,000 --> 00:23:18,830
Vaše Výsosti.


321
321
00:23:22,550 --> 00:23:23,240
Vaše Výsosti.


322
322
00:23:32,440 --> 00:23:33,240
Vaše Výsosti.


323
323
00:23:33,390 --> 00:23:35,000
Lu Yuan vedl oddíl ven
zámek pozdě v noci,


324
324
00:23:35,150 --> 00:23:36,030
jako by něco našli.


325
325
00:23:36,040 --> 00:23:37,070
Zamířili na jih.


326
326
00:23:37,200 --> 00:23:38,590
Xu Zhan poslal lidi, aby šli za nimi,


327
327
00:23:38,720 --> 00:23:40,350
po cestě nám zanechají stopu.


328
328
00:23:41,000 --> 00:23:41,550
Velký.


329
329
00:23:45,630 --> 00:23:46,920
Vraťte se a podejte zprávu Její Výsosti,


330
330
00:23:47,150 --> 00:23:48,130
řekni jí, že mám


331
331
00:23:48,160 --> 00:23:49,120
dnes něco důležitého.


332
332
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Uvidím ji zítra.


333
333
00:23:51,350 --> 00:23:52,070
Vaše Výsosti.


334
334
00:23:53,240 --> 00:23:53,960
Ustupte stranou.


335
335
00:23:54,150 --> 00:23:54,920
Shromážděte se!


336
336
00:23:59,310 --> 00:23:59,870
Jdeme.


337
337
00:24:21,870 --> 00:24:22,550
jak to je?


338
338
00:24:23,280 --> 00:24:24,000
Žádné starosti.


339
339
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
Pokud by se čepel přiblížila,


340
340
00:24:26,360 --> 00:24:27,840
zranilo by to srdce.


341
341
00:24:27,960 --> 00:24:30,310
Čepel je však jedovatá.


342
342
00:24:30,630 --> 00:24:31,520
Otrávit?


343
343
00:24:32,790 --> 00:24:34,310
Ošetřil jsem Vaši Výsosti.


344
344
00:24:34,440 --> 00:24:35,830
Jed dočasně
se přestalo šířit.


345
345
00:24:36,310 --> 00:24:37,960
Ale takhle to nemůže dlouho pokračovat.


346
346
00:24:38,350 --> 00:24:40,350
Pokud nenajdeme protijed včas,


347
347
00:24:40,550 --> 00:24:41,520
Obávám se, že Vaše Výsosti


348
348
00:24:42,110 --> 00:24:43,790
bude v ohrožení života.


349
349
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
Můžete odejít první.


350
350
00:24:48,280 --> 00:24:49,830
Nedejte nikomu vědět


351
351
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
co se tu stalo.


352
352
00:24:53,000 --> 00:24:53,720
Ano.


353
353
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
Jsou nějaké novinky od King Jing Ling?


354
354
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
Král Jing Ling opustil sídlo.


355
355
00:25:04,240 --> 00:25:05,440
Momentálně žádné novinky.


356
356
00:25:06,150 --> 00:25:07,240
A co Xu Zhan?


357
357
00:25:08,150 --> 00:25:08,870
Také nejsou žádné zprávy.


358
358
00:25:25,000 --> 00:25:26,070
Vaše výsost toho tolik obětovala


359
359
00:25:26,150 --> 00:25:27,040
jen chránit konkubínu Li.


360
360
00:25:27,200 --> 00:25:28,310
stojí to za to?


361
361
00:25:29,070 --> 00:25:30,440
Konkubína Li ubodala Vaši Výsost...


362
362
00:25:30,520 --> 00:25:31,550
Přestaň mluvit.


363
363
00:25:33,150 --> 00:25:34,200
Měl bys odejít první.


364
364
00:25:35,350 --> 00:25:36,040
Dobře.


365
365
00:25:49,590 --> 00:25:50,920
kdo jsi?


366
366
00:25:53,550 --> 00:25:55,040
Proč jsi to udělal?


367
367
00:26:05,920 --> 00:26:06,630
Proč?


368
368
00:26:06,830 --> 00:26:08,110
Proč jsi změnil plán?


369
369
00:26:08,920 --> 00:26:10,150
Nesouhlasili jsme s tím, že spolu utečeme?


370
370
00:26:10,160 --> 00:26:11,150
po atentátu?


371
371
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Co se stalo mezitím?


372
372
00:26:16,830 --> 00:26:18,040
Znáte Liu Yikang?


373
373
00:26:19,790 --> 00:26:20,760
On je


374
374
00:26:22,150 --> 00:26:22,790
Čtvrtý bratr, který mi pomohl


375
375
00:26:22,830 --> 00:26:24,760
se zabýval LuYuanem ve slévárně.


376
376
00:26:26,550 --> 00:26:27,680
Také mi pomohl


377
377
00:26:28,790 --> 00:26:30,630
naplánovat incident ve Wuchangu.


378
378
00:26:30,790 --> 00:26:32,110
Takže máš měkké srdce


379
379
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
a chceš spáchat sebevraždu?


380
380
00:26:34,790 --> 00:26:35,590
senior,


381
381
00:26:36,760 --> 00:26:37,990
Rozhodl jsem se od začátku


382
382
00:26:39,240 --> 00:26:41,310
zemřít, aby zachránil rodinu Shen


383
383
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
prostřednictvím tohoto atentátu.


384
384
00:26:44,110 --> 00:26:45,630
Jediný způsob je vytvořit scénář


385
385
00:26:45,790 --> 00:26:47,000
mě a krále Peng Chenga


386
386
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
být zavražděn o svatební noci.


387
387
00:26:48,920 --> 00:26:50,050
Oba mrtví bez důkazů.


388
388
00:26:50,390 --> 00:26:51,440
Teprve potom může rodina Shen


389
389
00:26:51,550 --> 00:26:53,040
se v této věci nijak nepodílejí.


390
390
00:26:53,760 --> 00:26:54,790
Ale teď, život a smrt


391
391
00:26:55,070 --> 00:26:56,760
krále Peng Cheng je nejistý


392
392
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
a já také chybím.


393
393
00:26:58,480 --> 00:27:00,720
Shen rodina nebude moci
dostat se z toho.


394
394
00:27:02,550 --> 00:27:03,280
ne,


395
395
00:27:03,830 --> 00:27:04,630
Musím se vrátit.


396
396
00:27:04,790 --> 00:27:05,510
Ale král Peng Cheng


397
397
00:27:05,520 --> 00:27:06,480
vás nepustí.


398
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,260
Ve chvíli, kdy jsi ho bodl,


399
399
00:27:08,280 --> 00:27:08,700
vy oba


400
400
00:27:08,710 --> 00:27:10,000
už nemají žádný vztah.


401
401
00:27:10,550 --> 00:27:10,990
Vy oba


402
402
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
teď nejsou nic.


403
403
00:27:12,390 --> 00:27:12,990
On je takový


404
404
00:27:13,000 --> 00:27:14,470
autoritativní král.


405
405
00:27:14,480 --> 00:27:15,020
To je nemožné


406
406
00:27:15,040 --> 00:27:15,980
nechal by někoho, kdo z celého srdce


407
407
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
hodlá ho zavraždit


408
408
00:27:17,200 --> 00:27:17,870
zůstat po jeho boku?


409
409
00:27:19,040 --> 00:27:19,760
senior,


410
410
00:27:21,310 --> 00:27:22,200
víš proč?


411
411
00:27:22,210 --> 00:27:23,590
Musím to udělat?


412
412
00:27:25,790 --> 00:27:27,520
Víš, co je to rodina?


413
413
00:27:29,280 --> 00:27:30,330
Víte, co je nejdůležitější


414
414
00:27:30,360 --> 00:27:31,790
v rodině?


415
415
00:27:33,810 --> 00:27:34,640
Rodina


416
416
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
by vždy


417
417
00:27:38,220 --> 00:27:39,240
věřit v tebe


418
418
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
bez ohledu na to, co jsi udělal nebo řekl.


419
419
00:27:43,160 --> 00:27:45,030
To nejdůležitější


420
420
00:27:46,270 --> 00:27:47,440
v rodině je důvěra.


421
421
00:27:50,990 --> 00:27:52,270
S věcmi jako takovými,


422
422
00:27:53,680 --> 00:27:54,540
už nemám


423
423
00:27:54,550 --> 00:27:55,710
nějakou naději na život.


424
424
00:27:56,750 --> 00:27:58,230
Ale dokud se vrátím


425
425
00:27:58,470 --> 00:27:59,680
a řekni to králi Peng Chengovi


426
426
00:27:59,790 --> 00:28:01,360
Nejsem dcera rodiny Shen,


427
427
00:28:01,470 --> 00:28:02,440
pak rodina Shen


428
428
00:28:02,550 --> 00:28:04,230
nemusel by se kvůli mně obětovat.


429
429
00:28:04,790 --> 00:28:05,990
Nejdůležitější je


430
430
00:28:08,310 --> 00:28:09,750
Věřím ve čtvrtého bratra.


431
431
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
Tohle je takové skryté místo,


432
432
00:28:22,070 --> 00:28:22,920
jak to zjistili?


433
433
00:28:23,960 --> 00:28:24,600
lige,


434
434
00:28:24,920 --> 00:28:26,270
musíš jít. O mě se nestarej.


435
435
00:28:37,230 --> 00:28:38,030
senior,


436
436
00:28:39,270 --> 00:28:40,160
omlouvám se.


437
437
00:28:43,070 --> 00:28:44,310
Slib, který jsme měli,


438
438
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Už to nemůžu splnit.


439
439
00:28:51,550 --> 00:28:53,160
Už tě nemůžu trápit.


440
440
00:28:54,710 --> 00:28:56,120
Máš svůj vlastní život,


441
441
00:28:57,790 --> 00:28:59,750
Taky mám svůj problém.


442
442
00:29:01,880 --> 00:29:03,080
po dnešní noci,


443
443
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
všemu bude konec.


444
444
00:29:32,550 --> 00:29:33,310
Vyhledávání!


445
445
00:29:33,960 --> 00:29:34,640
Vyhledávání!


446
446
00:29:34,750 --> 00:29:35,440
Ano.


447
447
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
Shen Lige,


448
448
00:29:47,510 --> 00:29:48,790
znovu se setkáváme.


449
449
00:29:48,990 --> 00:29:51,470
Zajímalo by mě, proč je tady ústřední ochránce Lu.


450
450
00:29:51,680 --> 00:29:54,230
Dostal jsem rozkaz vést zatčení


451
451
00:29:54,360 --> 00:29:56,270
vrah v sídle krále Peng Chenga.


452
452
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
Nečekal jsem, že se sem dostanu


453
453
00:29:57,960 --> 00:30:00,280
a zjistil jsem, že jsi to ty, konkubína Li.


454
454
00:30:00,750 --> 00:30:01,920
Je to tvoje svatební noc,


455
455
00:30:01,960 --> 00:30:04,070
nejsi s králem Peng Chengem,


456
456
00:30:04,680 --> 00:30:06,120
je možné, že jste spojeni


457
457
00:30:06,140 --> 00:30:07,750
k vrahovi?


458
458
00:30:07,880 --> 00:30:09,150
Jste tady, abyste zatkli vraha,


459
459
00:30:09,310 --> 00:30:10,550
proč bych nemohl udělat totéž?


460
460
00:30:11,120 --> 00:30:12,790
Chystám se vrátit.


461
461
00:30:13,070 --> 00:30:14,920
Udělejte si cestu kolem.


462
462
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
Ty i já to víme


463
463
00:30:17,510 --> 00:30:19,640
co jsi dnes večer udělala, konkubíno Li.


464
464
00:30:20,080 --> 00:30:22,360
Proč mlátit do křoví?


465
465
00:30:22,750 --> 00:30:24,310
Pokud se chceš vrátit,


466
466
00:30:25,840 --> 00:30:27,640
Můžu tě doprovodit.


467
467
00:30:30,990 --> 00:30:32,030
centrální ochránce Lu,


468
468
00:30:32,470 --> 00:30:33,840
nenuť mě to udělat.


469
469
00:30:35,310 --> 00:30:36,440
Zpátky dolů.


470
470
00:30:37,710 --> 00:30:38,990
Aby to někdo neřekl


471
471
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
Vyhrál jsem nezaslouženě.


472
472
00:32:24,200 --> 00:32:24,920
Odveďte ji.


473
473
00:32:28,990 --> 00:32:29,600
Jít!


474
474
00:33:09,070 --> 00:33:09,680
Xu Zhan.


475
475
00:33:11,470 --> 00:33:12,070
Vaše Výsosti.


476
476
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
Viděli jste konkubínu Li?


477
477
00:33:13,360 --> 00:33:13,920
Ne.


478
478
00:33:14,070 --> 00:33:15,470
To všechno jsou stopy bojů.


479
479
00:33:15,600 --> 00:33:16,200
Obávám se, že konkubína Li


480
480
00:33:16,230 --> 00:33:17,310
byl odebrán Lu Yuanem.


481
481
00:33:17,960 --> 00:33:18,990
Toto jsem také našel.


482
482
00:33:23,790 --> 00:33:24,880
Jsme o krok pozdě.


483
483
00:33:25,200 --> 00:33:25,680
Vaše Výsosti,


484
484
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
co máme dělat?


485
485
00:33:30,710 --> 00:33:31,640
Lu Yuan nemůže potvrdit


486
486
00:33:31,710 --> 00:33:32,710
Situace čtvrtého bratra zatím.


487
487
00:33:33,400 --> 00:33:34,230
Takže by se neodvážil předat


488
488
00:33:34,310 --> 00:33:35,440
Konkubína Li snadno.


489
489
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
Lu Yuan určitě zamkne konkubínu Li


490
490
00:33:43,760 --> 00:33:44,880
v Luově sídle


491
491
00:33:45,360 --> 00:33:47,270
a potvrdit atentát,


492
492
00:33:47,470 --> 00:33:48,840
teprve potom předá konkubínu Li


493
493
00:33:49,310 --> 00:33:50,550
a tím potrestat rodinu Shen.


494
494
00:33:51,030 --> 00:33:52,160
Teď půjdu do Lu Mansion.


495
495
00:33:52,550 --> 00:33:53,070
vydrž!


496
496
00:33:53,850 --> 00:33:54,710
půjdu s tebou.


497
497
00:33:54,920 --> 00:33:55,400
toto...


498
498
00:33:56,270 --> 00:33:57,160
Vstoupím hlavním vchodem,


499
499
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
vplížíš se dovnitř.


500
500
00:33:58,550 --> 00:33:59,880
Zjistěte, kde je skrytá konkubína Li.


501
501
00:34:01,680 --> 00:34:02,270
Ji Shu.


502
502
00:34:02,310 --> 00:34:02,830
Ano.


503
503
00:34:03,270 --> 00:34:04,510
Rychle o tom informujte krále Peng Chenga


504
504
00:34:04,750 --> 00:34:06,920
Konkubína Li byla nalezena,


505
505
00:34:07,070 --> 00:34:08,110
ať pošle více pracovních sil.


506
506
00:34:08,480 --> 00:34:09,150
-Dobře.
-Ano.


507
507
00:34:09,630 --> 00:34:10,510
Co?


508
508
00:34:10,920 --> 00:34:12,630
Xuan vzal lidi z sídla?


509
509
00:34:12,760 --> 00:34:13,510
Ano.


510
510
00:34:15,630 --> 00:34:17,320
Lu Yuan a Xuan.


511
511
00:34:17,440 --> 00:34:18,190
Tyto dva...


512
512
00:34:18,199 --> 00:34:19,840
Kdy mi dají pokoj!


513
513
00:34:21,030 --> 00:34:21,920
Vaše Výsosti,


514
514
00:34:22,080 --> 00:34:23,190
neslíbil ústřední protektor Lu


515
515
00:34:23,270 --> 00:34:24,560
neobtěžovat Jeho Výsost?


516
516
00:34:25,080 --> 00:34:26,840
Měli byste se uvolnit a počkat na jeho zprávy.


517
517
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Hněv je špatný pro vaše zdraví.


518
518
00:34:29,110 --> 00:34:29,840
Co ty víš!


519
519
00:34:31,880 --> 00:34:33,440
Lu Yuan je nemilosrdný.


520
520
00:34:34,000 --> 00:34:35,110
Udělá cokoliv


521
521
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
jestli ho znervózňuješ.


522
522
00:34:37,750 --> 00:34:38,520
Xuan.


523
523
00:34:38,590 --> 00:34:39,670
Je to další, kdo je přímočarý


524
524
00:34:39,750 --> 00:34:40,590
a netrpělivý.


525
525
00:34:40,710 --> 00:34:42,310
Pokud se ti dva setkají,


526
526
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
navzájem by se nepustili.


527
527
00:34:47,480 --> 00:34:48,270
Co takhle král Peng Cheng?


528
528
00:34:48,840 --> 00:34:50,360
Jsou nějaké zprávy o králi Peng Chengovi?


529
529
00:34:50,520 --> 00:34:52,110
Osoba, která šla
dotazovat se vrátil.


530
530
00:34:52,440 --> 00:34:53,560
Byl abnormální klid.


531
531
00:34:53,710 --> 00:34:54,429
Jako by nic


532
532
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
se někdy stalo.


533
533
00:35:02,560 --> 00:35:03,190
Vaše Výsosti.


534
534
00:35:05,190 --> 00:35:05,790
jak to je?


535
535
00:35:06,110 --> 00:35:08,110
Král Peng Cheng se zmobilizoval
střední tlupa


536
536
00:35:08,190 --> 00:35:09,360
a shromáždili se v
vchod do sídla.


537
537
00:35:12,440 --> 00:35:13,230
Zdá se, že...


538
538
00:35:14,190 --> 00:35:15,400
začíná to být vážné.


539
539
00:35:16,710 --> 00:35:18,400
Nikdo se nesmí přiblížit k podzemí.


540
540
00:35:19,190 --> 00:35:20,630
Ujistěte se, že toto místo řádně hlídáte.


541
541
00:35:20,920 --> 00:35:22,530
Nikdo by neměl nic vědět.


542
542
00:35:23,360 --> 00:35:23,920
Ano.


543
543
00:35:25,000 --> 00:35:26,270
Co takhle královské sídlo?


544
544
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
Zdánlivě je klid.


545
545
00:35:27,960 --> 00:35:28,920
To nikdo neví


546
546
00:35:29,040 --> 00:35:30,150
Král Peng Cheng byl ještě pobodán.


547
547
00:35:30,920 --> 00:35:32,000
Konkubína Li


548
548
00:35:32,270 --> 00:35:34,110
je starší dcerou rodiny Shen.


549
549
00:35:34,230 --> 00:35:35,670
Aby se král Peng Cheng posunul nahoru,


550
550
00:35:35,750 --> 00:35:37,310
jistě ochrání rodinu Shen.


551
551
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
Když ji teď vzdám,


552
552
00:35:39,270 --> 00:35:41,440
to není žádná záruka
neudělá nic.


553
553
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
Zjistili jste zdroj


554
554
00:35:45,030 --> 00:35:45,710
tajná poznámka?


555
555
00:35:45,800 --> 00:35:46,440
Stále to vyšetřuji.


556
556
00:35:46,710 --> 00:35:48,110
co bychom měli dělat dál?


557
557
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Král Peng Cheng musel být zraněn.


558
558
00:35:53,190 --> 00:35:53,920
Ještě chvíli vydrž.


559
559
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Probereme atentát,


560
560
00:35:56,750 --> 00:35:58,400
když už nemůže skrývat své zranění.


561
561
00:35:59,920 --> 00:36:01,670
A pak předáme konkubínu Li.


562
562
00:36:03,920 --> 00:36:05,190
Ti úředníci byli vždycky


563
563
00:36:05,230 --> 00:36:06,920
s pohledem upřeným na rodinu Shen.


564
564
00:36:07,040 --> 00:36:09,310
Tímto způsobem budou důkazy přesvědčivé.


565
565
00:36:10,040 --> 00:36:11,110
Nejen, že to donutí krále Peng Chenga


566
566
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
potrestat rodinu Shen,


567
567
00:36:12,230 --> 00:36:12,960
také,


568
568
00:36:13,270 --> 00:36:14,790
zásluhy na zatčení atentátníka


569
569
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
půjde k vám.


570
570
00:36:16,790 --> 00:36:17,590
ale,


571
571
00:36:17,630 --> 00:36:18,440
pokud někdo zjistí, že konkubína Li


572
572
00:36:18,480 --> 00:36:19,670
je v zámku,


573
573
00:36:19,920 --> 00:36:20,710
obrátí se to?


574
574
00:36:20,840 --> 00:36:22,230
a místo toho budeš zarámován?


575
575
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Budete hlídat místo.


576
576
00:36:33,440 --> 00:36:34,270
Nebojte se.


577
577
00:36:55,520 --> 00:36:56,310
Král Jing Ling.


578
578
00:36:57,440 --> 00:36:59,150
co to děláš?


579
579
00:36:59,750 --> 00:37:00,960
Jsem jako ty,


580
580
00:37:02,560 --> 00:37:03,520
snaží chytit zloděje.


581
581
00:37:03,920 --> 00:37:05,230
Jsi opravdu vtipný.


582
582
00:37:06,230 --> 00:37:08,000
Proč je v Lu Mansion zloděj?


583
583
00:37:08,520 --> 00:37:10,440
Viděl jsem, jak se dovnitř plíží zloděj.


584
584
00:37:10,710 --> 00:37:11,960
Pokud ji nechytím,


585
585
00:37:12,230 --> 00:37:13,520
Cítil bych se nesvůj.


586
586
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
na co čekáš?


587
587
00:37:14,920 --> 00:37:15,630
Drž to.


588
588
00:37:25,270 --> 00:37:26,520
Ať je to cokoliv,


589
589
00:37:27,080 --> 00:37:28,750
jsme bratranci.


590
590
00:37:29,440 --> 00:37:30,790
Udělal jsi takovou scénu,


591
591
00:37:30,880 --> 00:37:32,440
vtrhl do mého sídla s tvými muži,


592
592
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
proč mi ztěžovat věci?


593
593
00:37:35,840 --> 00:37:36,880
já tomu nerozumím


594
594
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
co se snažíš říct.


595
595
00:37:39,790 --> 00:37:40,630
Udělal jsem to s ohledem na


596
596
00:37:40,710 --> 00:37:42,110
Bezpečnost centrálního ochránce Lu.


597
597
00:37:42,230 --> 00:37:43,520
Plním své povinnosti.


598
598
00:37:43,750 --> 00:37:45,080
Proč je to rozčilující?


599
599
00:37:45,400 --> 00:37:46,360
navíc


600
600
00:37:46,520 --> 00:37:48,000
Lu's Mansion není tak přísně střežen


601
601
00:37:48,080 --> 00:37:48,880
jako sídlo krále Peng Chena.


602
602
00:37:50,520 --> 00:37:51,310
vy lidi,


603
603
00:37:51,560 --> 00:37:52,400
nikdy nenechte ujít


604
604
00:37:52,480 --> 00:37:53,440
jakýkoli roh.


605
605
00:37:54,040 --> 00:37:54,750
Vyhledávání!


606
606
00:37:58,750 --> 00:37:59,630
Dungeon přísně hlídejte.


607
607
00:38:01,710 --> 00:38:03,310
Vaše sídlo je docela velké.


608
608
00:38:04,400 --> 00:38:05,630
Vypadá to, že musíme chvíli hledat.


609
609
00:38:06,000 --> 00:38:06,750
centrální ochránce Lu,


610
610
00:38:07,670 --> 00:38:09,590
zahrajeme si šachy?


611
611
00:38:16,880 --> 00:38:19,190
Jste odhodlán bojovat proti mně.


612
612
00:38:19,920 --> 00:38:21,400
No a co?


613
613
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Přichází král Peng Cheng.


614
614
00:39:20,960 --> 00:39:21,840
Lu Yuan.


615
615
00:39:22,920 --> 00:39:24,310
uvidíme, jak to vysvětlíte


616
616
00:39:25,270 --> 00:39:26,880
jestli tady zemřu.


617
617
00:39:55,440 --> 00:39:56,590
Čtvrtý bratr.


618
618
00:39:59,080 --> 00:39:59,710
Vaše Výsosti.


619
619
00:40:01,040 --> 00:40:01,670
Čtvrtý bratr.


620
620
00:40:04,480 --> 00:40:05,150
San Bao,


621
621
00:40:05,480 --> 00:40:06,670
přinést plaketu.


622
622
00:40:18,440 --> 00:40:19,150
Vaše Výsosti.


623
623
00:40:20,080 --> 00:40:21,040
k čemu to je?


624
624
00:40:23,080 --> 00:40:24,630
Dnes je moje svatba.


625
625
00:40:25,270 --> 00:40:26,190
Vypil jsem trochu likéru


626
626
00:40:27,440 --> 00:40:29,440
a rád na to myslím


627
627
00:40:29,560 --> 00:40:30,710
naše pokojné království


628
628
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
a císařský dvůr.


629
629
00:40:33,710 --> 00:40:36,150
Nemůžu si pomoct, ale myslím na úředníky


630
630
00:40:36,230 --> 00:40:38,000
který mi celé ty roky pomáhal.


631
631
00:40:38,840 --> 00:40:39,710
První, na koho jsem myslel, jsi ty,


632
632
00:40:39,840 --> 00:40:41,310
Ústřední ochránce Lu.


633
633
00:40:42,590 --> 00:40:43,190
Tato plaketa


634
634
00:40:43,190 --> 00:40:44,560
představuje mou vděčnost.


635
635
00:40:45,190 --> 00:40:47,190
Tak jsem přišel osobně


636
636
00:40:47,400 --> 00:40:48,480
abych ti to dal.


637
637
00:40:49,750 --> 00:40:50,520
Centrální ochránce,


638
638
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
nechceš to vidět?


639
639
00:41:10,640 --> 00:41:12,120
[Slouží jako pes nebo kůň]


640
640
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Služte s plnou loajalitou. Skvělá slova!


641
641
00:41:27,590 --> 00:41:29,480
Pěkná plaketa! Pěkné spisy!


642
642
00:41:30,480 --> 00:41:32,590
Centrální ochránce Lu, co to děláte?


643
643
00:41:32,710 --> 00:41:33,790
Rychle poděkujte Jeho Výsosti!


644
644
00:41:42,270 --> 00:41:43,880
Je mi ctí


645
645
00:41:45,110 --> 00:41:47,000
pomoci Vaší Výsosti.


646
646
00:41:48,710 --> 00:41:49,440
Přijít!


647
647
00:41:50,360 --> 00:41:51,110
Zavěste to.


648
648
00:41:59,000 --> 00:42:01,040
Děkuji za lásku, Vaše Výsosti.


649
649
00:42:02,270 --> 00:42:03,230
Oheň!


650
650
00:42:04,110 --> 00:42:04,880
Oheň!


651
651
00:42:05,000 --> 00:42:06,440
Centrální ochránce! Je tu oheň!


652
652
00:42:06,880 --> 00:42:07,710
Proč panikařit?


653
653
00:42:08,190 --> 00:42:09,000
Král Jing Ling.


654
654
00:42:09,310 --> 00:42:09,880
Ano.


655
655
00:42:09,960 --> 00:42:11,440
Proč si nepospícháš uhasit oheň?


656
656
00:42:11,560 --> 00:42:11,960
Ano.


657
657
00:42:12,040 --> 00:42:12,840
Vaše Výsosti, půjdu.


658
658
00:42:12,840 --> 00:42:13,590
Centrální chránič.


659
659
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
Málokdy tě navštěvuji,


660
660
00:42:17,400 --> 00:42:18,630
doprovázej mě.


661
661
00:42:18,750 --> 00:42:19,960
na drink.


662
662
00:42:21,110 --> 00:42:21,670
San Bao!


663
663
00:42:22,360 --> 00:42:23,150
Podávejte likér.


664
664
00:42:23,400 --> 00:42:23,960
Ano.


665
665
00:42:48,790 --> 00:42:50,310
Jeho výsost mě poslala, abych tě zachránil.


666
666
00:42:58,480 --> 00:43:00,840
Ty a já jsme si podobní, to je opravdu vzácné.


667
667
00:43:01,880 --> 00:43:03,310
Centrální ochránce, napij se.


668
668
00:43:15,920 --> 00:43:16,560
Vaše Výsosti.


669
669
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
Ještě mám pár lahví


670
670
00:43:18,150 --> 00:43:19,400
vysoce kvalitní švestkové víno.


671
671
00:43:19,520 --> 00:43:20,360
Přinesu to.


672
672
00:43:22,630 --> 00:43:23,840
Je to velká radost


673
673
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
pít s tebou.


674
674
00:43:26,000 --> 00:43:28,310
Na alkoholu nezáleží.


675
675
00:43:54,080 --> 00:43:54,880
Uhaste oheň!


676
676
00:44:03,440 --> 00:44:04,000
Po nich!


677
677
00:44:09,520 --> 00:44:11,150
Major Xue opustil své místo
bez povolení.


678
678
00:44:11,230 --> 00:44:12,270
Opravdu by neměl.


679
679
00:44:13,110 --> 00:44:14,110
na co všichni čekáte?


680
680
00:44:14,270 --> 00:44:15,360
Pospěšte si a uhaste oheň!


681
681
00:44:15,920 --> 00:44:16,520
Ano!